3 марта 2011, Владимир БУЛЫЧЕВ

Язык на экспорт

Почему в 73-й омской школе такой интерес к иностранному языку? Думается, главная причина в том, что преподают его «настоящие немцы». Четырнадцать лет назад эта средняя общеобразовательная школа с углубленным изучением отдельных предметов заслужила пр

Главное управление зарубежных школ Германии подходит к выбору учебных заведений пристрастно. В них должны подобраться достойные педагогические кадры, от детей же требуются прилежание и то, что мы называем тягой к знаниям. На всю Россию отобранных немцами школ 80, на всю Сибирь – девять, а в Омске такая школа одна. Что за народ обитает в ней?

Хендрик Маргулл и Дене Хольгер выскажут суждение, которое нас, родителей российских подростков, весьма удивит. Хендрик учительствует в Омске второй год, а Дене – координатор программы, живущий в Ново-

сибирске, курирующий своих коллег, «сибирских немцев», и бывающий наездами во всех городах, где они работают. Так вот, оба в один голос утверждают, что ученики 73-й (да и прочих сибирских школ) более дисциплинированны, послушны и менее критичны по отношению к педагогам и ко всему образовательному процессу, чем их немецкие сверстники.  

С 1989 года в школе № 73 углубленно изучаются иностранные языки. Английский или немецкий на выбор, со второго класса. А начиная с пятого, можно осваивать второй язык либо продолжать углубляться в один, аж по восемь часов в неделю. Обычно в подобных школах уровень подготовки иностранных языков значительно выше среднего. Когда же 73-я попала в немецкую программу, у учителей появилась возможность стажироваться в Германии.

Сергей Гаврилов, к примеру, побывал на таких курсах уже дважды. Он говорит:

– Что греха таить, учительская зарплата более чем скромна. Приходится подрабатывать. Я, например, в свободное время преподаю язык. Но за свою школу очень даже держусь. Потому что общение здесь с немецкими коллегами и стажировки в Германии позволяют не стоять на месте, а постоянно совершенствоваться.

В Германию ездят и ученики, находясь там от трех до шести месяцев. Они учатся в немецких школах и живут в немецких семьях. Российских педагогов на стажировке тоже принимает семья, причем, как правило, учительская. Все расходы, связанные с пребыванием детей и педагогов за рубежом, немецкая сторона берет на себя.

С координатором Дене мы рассуждаем о том, что и России неплохо бы экспортировать русский язык в другие страны. Он согласен, что спрос на его изучение велик, однако…

– Это очень дорогостоящая программа, – поясняет Дене. – За рубежом работает около 1900 преподавателей из Германии. Всем им сохраняется зарплата дома. Нам, координаторам, разумеется, тоже платят. А, кстати, почему у вас такое дорогое жилье? Мне снимают квартиру за такие деньги, которых в Германии хватило бы на аренду приличной виллы…

Что тут скажешь: это наши, российские, нестыковки-неувязки. Хендрик тоже не вполне понимает, как можно жить в России на учительскую зарплату. Признается, что ее, российской, ему даже не хватает, чтобы снимать скромную двухкомнатную квартиру на окраине Омска.

Несмотря ни на что, и педагоги, и ученики выглядят оптимистично. Сегодня старшеклассники сдают экзамен на получение так называемого «шпрахдиплома». Этот немецкий языковой диплом второй ступени – серьезный сертификат. Он дает право поступления в любой вуз Германии без сдачи экзамена по немецкому языку.

Экзаменаторы строги. Среди них – представитель генерального консульства ФРГ, приехавший по этому случаю из Новосибирска. Хендрик, само собой, тоже в составе комиссии. Стоит рассказать о нем чуть подробнее. По первому образованию он учитель физкультуры и истории – такие совмещения из разных сфер в Германии приняты. Окончил также специальные курсы преподавания немецкого как иностранного. И уже пятнадцать лет работает за границей. За эти годы привык к путешествиям, к переездам (больше двух лет, согласно контракту, на одном месте учителя за рубежом не держат, переводят в другую школу, часто – в другой город) и находит свою жизнь интересной. Маргулл – из восточных немцев, поэтому по-русски говорит очень хорошо.

– Он отличается от прежних педагогов-немцев, а их у нас до него было шестеро, – говорит завуч школы Наталья Сергеевна Огорелкова. – Активно занимается внеклассной работой. 28 августа к нам поступил, а 1 октября, во Всемирный день музыки, уже устроил концерт, на котором дети пели песни на многих языках. Общительный, музыкальный, спортивный, обаятельный… Одним словом, обладает многими качествами, которые располагают детей к педагогу.

…Во время подготовки к экзамену очередной группы Хендрика окружили старшеклассницы. Он с ними говорит только по-немецки и бегло. Понимают!  

Источник: Газета "Трибуна" №8 от 3 марта 2011 Темы: Немцы язык учителя

В мире В Мьянме число погибших при оползне увеличилось до 126 человек В Мьянме число погибших при оползне увеличилось до 126 человек

Количество погибших в результате оползня на карьере по добыче жадеита и нефрита в районе городка Пхакан в штате Качин на севере Мьянмы увеличилось до 126 человек, спасатели доставили в больницы 23 раненых, сообщает на своей странице в соцсети Facebook мьянманский департамент пожарной охраны, также исполняющий функции службы чрезвычайных ситуаций.

Экономика Минстрой завершает создание программы поддержки малых застройщиков Минстрой завершает создание программы поддержки малых застройщиков

Разработка специальной программы, которая поддержит застройщиков с низкой рентабельностью в регионах, уже почти завершена, сообщил в рамках онлайн-конференции в пятницу замглавы Минстроя РФ Никита Стасишин.


Общество Спасите меня от адвоката: чем опасны звездные защитники Спасите меня от адвоката: чем опасны звездные защитники

После развязки громкого дела "Седьмой студии", все фигуранты которого получили условные сроки, в соцсетях зазвучало мнение о том, что эту "напряженную, тяжелую подковерную войну" можно было бы "выиграть гораздо раньше и с меньшими потерями, если бы защита не встала на путь массовой пиар-кампании" и "показательных истерик".

Спорт РФС определил дату возобновления чемпионата России по футболу РФС определил дату возобновления чемпионата России по футболу

Чемпионат России по футболу, приостановленный из-за коронавируса, возобновится 21 июня, сообщается на официальной странице Российского футбольного союза (РФС) в Twitter.